Home | Notifications | New Note | Local | Federated | Search | Logout

Note Detail

Masanori Ogino 𓀁@omasanori@mstdn.maud.io (2026-10-04 15:52:43)
ふと思ったんだけど、homeworkを「そのまま」訳したら家事じゃない？
---Reply---
天井冴太👍@AmaiSaeta_@misskey.io (2026-10-04 16:18:37)
@omasanori@mstdn.maud.io 家事は「housework」なんです。これは「home」と「house」の意味の違いを理解すると何となく分かるようになります。
簡単に言うと、「home」は「家庭」、「house」は「家（家そのもの）」を意味します。「家そのものに関わる仕事」だから「housework」、「家庭内で取り組む仕事」だから「homework」って訳ですね。

---Replies---

Masanori Ogino 𓀁@omasanori@mstdn.maud.io (2026-10-04 16:19:24)
@AmaiSaeta_ ありがとうございます！