Home | Notifications | New Note | Local | Federated | Search | Logout

Note Detail

のえる@noellabo@fedibird.com (2026-09-28 07:32:51)
FedibirdにMastodon本家由来の翻訳機能をつけました。

・Mastodon標準機能なので、クライアントアプリが対応していれば、アプリでも機能します

・Mastodonの翻訳は、翻訳のエンジンとして外部サービスを呼び出します。DeepLとLibreTranslateに対応しています。

・DeepLは速度も速く翻訳精度も優れていますが、有料でコストがかかります。また、外部サイトにデータを送ります。

・LibreTranslateは運営管理下のfedibird.comのサーバで実行されており、無料で使え、外部サイトにデータを送らない仕組みです。ただし、翻訳精度はDeepLに劣ります。

・WebUIはFedibirdで仕組みをアレンジしていて、まるごと翻訳して入れ替えるボタン（リンク）の他、段落ごとに原文と訳文を対で表示する「対訳」ボタンを追加しました。

・精度が高めのDeepLも結論が逆になったり、段落をごそっと省略するようなウソ翻訳をすることもありますし、LibreTranslateはそもそも精度が低いので、原文と訳文を照らし合わせながら参照できる機能を作りました。

#fedibird #fedibird_info