川音리오@KawaneRio#8706@rio@kawane.misskey.online: Wow. That was like, the most mental gymnastics I have ever witnessed for real. I did not know was that there are so much rules to the book! Also, this protagonist is literally the smartest protag I have ever seen! Like, I for sure thought that this anime will be concluded at the first chapter, and I was in utter shock to see how it turned out! I have now seen the infamous "All According To Keikaku" (Translator's Note: Keikaku means "plan") scene, although Netflix had a sane sub unlike those fansubs. And I have also seen the popular "Gevanni did it overnight" scene as well. I knew the phase existed but my goodness was I surprised when the phrase had came up. Can we talk about the translations for a bit? As a Japanese-English Translator, I can undoubtedly say that the translation for this anime was absolutely phenomenal!! Usually, anime translation kinda sucks unless done by high-quality studio like 7-4. This is understandable, after all, the only kind of people who can catch a bad translation is a multilingual with enough language skill to catch a bad translation, and that's a tiny fraction of the viewers large companies usually do not invest money on. The Death Note translation is, by far, the best translation I have ever seen in anime today. There were moments where, even I had to say "damn, that's an immaculate translation." or "Wow. I could have not came up with that translation myself.". So, if you are a English speaker, you will be blessed. I watched it with Japanese audio and English subtitles, but just reading the subtitles makes me want to rewatch the series dubbed, that's how good the translation is for this anime. It is astonishing, god-tier job like no other. The songs are super 2006 with the most anime-jpop song of that time, and then it goes to Death metal at season 2, an interesting change. There is an idol in this anime that's really cute and her Gothic-Lolita and maid dress at the end definitely made this worth watching for me personally. I ca

Home | Notifications | New Note | Local | Federated | Search | Logout

Note Detail

川音리오@KawaneRio#8706@rio@kawane.misskey.online (2026-02-27 15:38:37)
Wow. That was like, the most mental gymnastics I have ever witnessed for real. I did not know was that there are so much rules to the book! Also, this protagonist is literally the smartest protag I have ever seen! Like, I for sure thought that this anime will be concluded at the first chapter, and I was in utter shock to see how it turned out!

I have now seen the infamous "All According To Keikaku" (Translator's Note: Keikaku means "plan") scene, although Netflix had a sane sub unlike those fansubs. And I have also seen the popular "Gevanni did it overnight" scene as well. I knew the phase existed but my goodness was I surprised when the phrase had came up.

Can we talk about the translations for a bit? As a Japanese-English Translator, I can undoubtedly say that the translation for this anime was absolutely phenomenal!! Usually, anime translation kinda sucks unless done by high-quality studio like 7-4. This is understandable, after all, the only kind of people who can catch a bad translation is a multilingual with enough language skill to catch a bad translation, and that's a tiny fraction of the viewers large companies usually do not invest money on.
The Death Note translation is, by far, the best translation I have ever seen in anime today. There were moments where, even I had to say "damn, that's an immaculate translation." or "Wow. I could have not came up with that translation myself.". So, if you are a English speaker, you will be blessed. I watched it with Japanese audio and English subtitles, but just reading the subtitles makes me want to rewatch the series dubbed, that's how good the translation is for this anime. It is astonishing, god-tier job like no other.

The songs are super 2006 with the most anime-jpop song of that time, and then it goes to Death metal at season 2, an interesting change.

There is an idol in this anime that's really cute and her Gothic-Lolita and maid dress at the end definitely made this worth watching for me personally. I ca